- HOME/主页
- Events/活动
- CCFF/金融论坛
- Toronto/多伦多-2017
- Review/精彩回顾
2017加中金融论坛 - 精彩回顾
The 3rd Canada China Finance Forum was successfully held at TMX trading center in Toronto last Thursday, June 29, 2017. The forum brought together more than 300 senior government officials, financial industry leaders and prominent scholars from both countries. Attendees highly acclaimed the forum as a great platform to share insights, discover investment opportunities and forge new business relationships.
第三届加拿大中国金融论坛于2017年6月29日星期四在多伦多TMX交易中心成功举办。旨在汇集高级政府官员，金融界领袖和两国着名学者分享见解，发现投资机会，此次活动吸引了来自加拿大和中国的三百多名与会者，并取得圆满成功。
The forum was officially started by the introductory speech of the forum Chair, Daju Gu, followed by the opening address of Dianna Zhang, the President of CCFA.
上午八点三十分，论坛主席顾大局宣布开会。
Daju Gu, Chair of the 2017 Forum, giving speech. 论坛主席顾大局。
Dianna emphasized on the purpose of the forum, which is to facilitate Canada-China collaboration in the areas of finance and investment and to share insights and views between the two countries.
加中金融协会主席张文琦致开幕词，强调本次论坛的目的是为了促进加中合作在金融和投资领域以及从彼此的角度分享见解和观点。
Dianna Zhang, the President of CCFA, giving speech. CCFA主席张文琦
Representing the government of Ontario, the honorable Charles Sousa, Ontario Minister of Finance and Michael Chen, Ontario Minister of International Trade opened up the forum by speaking about the significance of the trade between China and Canada (Ontario) and the efforts that Canada and Ontario has made and will continue to make in order to attract investment from China and to facilitate the general trade between the two countries.
安大略省政府代表安大略省财政部部长Charles Sousa和安大略省国际贸易部部长Michael Chen陈述了中国与加拿大（安大略省）之间的贸易对两国经济的重要性，以及加拿大和安大略省为促进外商投资所作出的努力和成绩。
Honorable Charles Sousa, Ontario Minister of Finance, giving speech at the forum.
加拿大安大略省政府代表安大略省财政部部长苏善民
Michael Chen, Ontario Minister of International Trade.
加拿大安大略省国际贸易部部长Michael Chen
Wei He, the Consulate General of Peoples Republic of China in Toronto, gave a keynote speech acknowledging the positive contribution the past forums have made and wished this forum a success.
中华人民共和国驻多伦多总领事馆的何炜发表了主旨发言，肯定了论坛为促进双边合作做出的积极贡献，希望未来能取得更大成功。
Wei He, the Consulate General of Peoples Republic of China in Toronto, giving a keynote speech at the 2017 Forum.
中国驻加拿大总领事何炜
Mr. Ian Russell, President & CEO, Investment Industry Association of Canada (IIAC) gave a speech on the current state and opportunities of Canadian investment industry. He pointed out that Canada and China has had a very long and strong relationship in the area of investment and the new Canada-China Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) would further promote bilateral investment in both countries.
加拿大投资业协会总裁兼首席执行官Ian Russell先生就加拿大投资行业的现状和机遇发表了讲话。他指出，加拿大和中国在投资界有很强的关系，加拿大-中国对外投资促进和保护协议（FIPA）将进一步推动两国的双边投资。
Mr. Ian Russell, President & CEO, Investment Industry Association of Canada (IIAC), speaking at the Forum.
加拿大投资业协会总裁兼首席执行官Ian Russell
Douglas Porter, Chief Economist of BMO, provided both a review and an outlook of Canada’s Economy. He attributed Canada’s stellar economic performance to the low corporate tax rates, the competitive currency and the sound banking system in Canada.
BMO首席经济学家Douglas Porter提供了对加拿大经济业绩的回顾和展望。他将加拿大的辉煌业绩归因于低企业税率，竞争力的货币和健全的银行体系。
Douglas Porter, Chief Economist of BMO, was giving speech at the Forum.
BMO首席经济学家Douglas Porter
Bin Xia, a highly regarded Economist in China, advisor to Chinese State Council, spoke insightfully on the challenges and opportunities of China’s economy. Mr. Xia analyzed the reasons for China’s accelerated growth in the past, and predicted that China will continue to be a major contributor to the growth of world economy considering a number of factors including the continuation of government and SOE reforms, the opening of finance market, and the increasing of the scale of the international trade.
资深经济学家，中国国务院顾问，夏斌，深入分析中国经济的挑战和机遇。夏先生分析了过去中国加速发展的原因。考虑到政府和国有企业持续改革，金融市场的开放，以及逐步增长的对外贸易等一系列因素，夏斌预测中国将继续成为世界经济增长的主要推力。
Mr Bin Xia, Economist, advisor to Chinese State Council, giving speech at the Forum.
资深经济学家，中国国务院顾问，夏斌
Jean Charest, Partner of McCarthy Tetrault LLP, former premier of Quebec, shared insights on the challenges and opportunities faced by Canada and China, and pointed out that forging a tighter trade and political relationship between the two countries would create a win-win situation.
Jean Charest, Partner of McCarthy Tetrault LLP, former premier of Quebec, giving speech at the Forum.
McCarthy Tetrault LLP律师事务所合伙人，魁北克前省长，Jean Charest
The morning is concluded by the “CRO chat” panel discussion, during which Daniel Moore, CRO of Scotia Banking Group CRO, commented on the importance of Canada’s prudent banking regulations to the stability of Canada’s finance system. Daniel also portrait the future role of banks as technology harbours as opposed to safety vaults.
在“CRO聊天”的小组讨论环节上， Scotia Banking Group首席风险官Daniel Moore评论了加拿大严禁的银行法规的重要性。丹尼尔还把银行的未来作为一个科技港而不是一个安全保险库。
Daniel Moore, CRO of Scotia Banking Group CRO, speaking in the “CRO Chat” section at the Forum.
Scotia Banking Group首席风险官 Daniel Moore
The morning was concluded by the speech given by Munsif Sheraly, Director, Retail Sales and Relationship management at Scotia iTrade, on behalf of one of the forum’s main sponsors, Scotiabank.
上午日程的最后， Scotia iTrade销售与客户关系部总监Munsif Sheraly代表2017 CCFA中加金融论坛赞助商Scotiabank发表讲话。
Munsif Sheraly, Director, Retail Sales and Relationship management at Scotia iTrade.
Scotia iTrade销售与客户关系部总监Munsif Sheraly
Jessie Huang, hostess of the forum, introducing a speaker at the forum.
论坛主持人Jessie Huang 介绍演讲嘉宾。
In the afternoon, Ray Yuen, TMX Director of Strategy started off with a speech titled “The Role of Financial Market Infrastructure in China’s Globalizing Markets”, followed by the talk in the globalization of RMB given by Min Gao, Head of Treasury Department, ICBC (Canada). Min thoroughly outline the phases of RMB globalization and discussed the impact of it to Canada domestic market given its strong ties to China.
下午，TMX策略总监袁瀚文发表题为“金融市场基础设施在中国全球化市场中的作用”的演讲，并开启了与会者的激烈的讨论。随后，加拿大工商银行财政部部长高旻发表了关于人民币全球化的演讲。他表示由于与中国的紧密联系，人民币逐步国际化对加拿大国内市场将有深远的的影响。
Ray Yuen, TMX Director of Strategy, giving speech at the Forum.
TMX策略总监袁瀚
Min Gao, Head of Treasury Department, ICBC (Canada), giving speech at the Forum
中国工商银行（加拿大）资金市场部主管 高旻
Moderated by Oscar Cheng, Senior Partner Deloitte Consulting, the panel discussion on investment opportunities features three experts in the investment field, Nick Chamie, Chief Investment Officer, Scotiabank, Christine Helsdon Tekker, Managing Director, Head of Canadian Credit, Manulife Manulife and Bob Guo, CEO, Goldenmount Capital.
Oscar Cheng, Senior Partner Deloitte Consulting, moderating the panel discussion on investment opportunities at the Forum.
德勤咨询公司高级合伙人Oscar Cheng。
Nick Chamie, Chief Investment Officer, Scotiabank.
Scotiabank银行首席投资官 Nick Chamie
Christine Helsdon Tekker, Managing Director, Head of Canadian Credit, Manulife Financial
宏利保险（Manulife）加拿大信贷董事总经理兼负责人 Christine Helsdon Tekker
Bob Guo, CEO, Goldenmount Capital, speaking, in the “Investment Opportunities” panel discussion.
金山资本首席执行官Bob Guo
On the “fintech” front, professor En-Hui Yang, from University of Waterloo started off with his speech titled “Data Security in Financial Industry: Challenges and Solution”.
在科技金融方面，滑铁卢大学杨恩怀教授发表了题为“金融行业数据安全：挑战与解决方案”的讲话。
Professor En-Hui Yang, from University of Waterloo, giving speech at the Forum.
滑铁卢大学杨恩怀教授
Dr Yanan Wu, Chairman of Zhengrongbo, educated the audience with a speech in the applications of big data in financial services. He discussed in the areas of digital asset allocation and robo-advisor using Zhengrongbo as an example.
真融宝主席吴雅楠博士以真融宝为例，以大数据在金融中的应用为题发表了发表了讲话。吴雅楠博士对真融宝的数字化资产配置和理财顾问进行了详细的论述。
Dr Yanan Wu, Chairman of Zhengrongbo, giving speech at the Forum.
真融宝主席吴雅楠
To top it off, Alan Wunsche, the Chair and Co-founder, Blockchain Canada, delivered an interactive speech in the topic of blockchain applications in finance.
加拿大Blockchain Canada主席和联合创始人Alan Wunsche发表了一个关于块链应用主题的互动演讲。
Alan Wunsche, the Chair and Co-founder, Blockchain Canada, giving speech at the Forum.
加拿大Blockchain Canada主席和联合创始人Alan Wunsche
Concluding this year’s forum, the former President of CCFA, Ti Wang thanked all speakers and attendees and also extended invitations for next year’s Canada China Finance Forum.
在会议的最后，CCFA前主席王体感谢所有与会者，并发出了下一届加拿大中国金融论坛的邀请
Ti Wang , the Former President of CCFA, giving a concluding speech the Forum.
CCFA前主席王体。